ngang phè
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Très déraisonnable, complètement absurde : Décrit un comportement, une attitude ou un raisonnement qui va à l'encontre de toute logique ou de tout bon sens, de manière flagrante et souvent obstinée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy đưa ra lý lẽ ngang phè, không ai chấp nhận được. (Il a avancé un argument totalement absurde que personne ne pouvait accepter.)
- Đừng có ngang phè như vậy, hãy nghe lời khuyên của mọi người. (Ne sois pas si déraisonnable, écoute les conseils des autres.)
- Cái tính ngang phè của nó làm ai cũng bực mình. (Son caractère totalement déraisonnable agace tout le monde.)
Utilisations avancées
- "Nói ngang phè" : Parler de manière absurde et déraisonnable.
- Nó cứ nói ngang phè, chẳng đúng sai gì cả. (Il ne fait que dire des absurdités, sans aucun sens du vrai ou du faux.)
- "Làm ngang phè" : Agir de façon déraisonnable et obstinée.
- Nó làm ngang phè mặc kệ hậu quả. (Il agit de façon totalement déraisonnable, sans se soucier des conséquences.)
Variantes et mots apparentés
- Ngang (adj) : Têtu, obstiné, contraire.
- Tính nó rất ngang. (Il a un caractère très obstiné.)
- Ngang ngạnh (adj) : Caractère entêté et rebelle.
- Đứa trẻ ngang ngạnh. (Un enfant têtu et rebelle.)
- Bướng bỉnh (adj) : Entêté, obstiné. (Synonyme proche, mais moins fort que "ngang phè").
- Đứa bé bướng bỉnh không chịu nghe lời. (L'enfant entêté ne veut pas écouter.)
Synonymes
- Absurde : Qui est contraire à la raison, au bon sens.
- Déraisonnable : Qui manque de raison, de jugement.
- Insensé : Qui manque de sens, de logique.
Expressions idiomatiques liées
- "Cãi ngang phè" : Se disputer ou argumenter de manière totalement déraisonnable.
- Nó chỉ biết cãi ngang phè chứ không chịu lắng nghe. (Il ne sait qu'argumenter de façon absurde et ne veut pas écouter.)
- très déraisonnable